4 jun. 2007

Que dice esa canción?

No tengo buen oído, cualquiera que ha tratado de conversar conmigo ha tenido que lidiar con miles de "eh?" perdon? Que?? "

Por eso a la música le presto atención al ritmo, y no la letra de las canciones. Si no me las aprendo con el papelito en frente, las mutilo y masacro de las maneras más dolorosas y originales posibles. Eso tiene un nombre en inglés: mondegreens. Como cuando mi amigo cantaba Hava Nagila como "Jama, la anguila jama, la anguila jama jalea". O "Huele a Camarón" de Green Day. O te traigo pasta en la popular canción de U2 One (en realidad dice "to drag the past out").

Gracias a internet me doy cuenta que no solamente no estoy sola con esto de la mutilación de canciones, sino que hay gente que se dedica a esto para beneficio popular. Lloré de la risa con esta interpretación de una de las canciones más complicadas en inglés que nos recuerdan día a día por qué es importante tener buena dicción.

Yellow Ledbetter de Pearl Jam.


Etiquetas: , , ,

10 Comentarios:

Blogger Valandil Calafalas dijo...

Jajajajaja
Simplemente magnífico video, aunque yo alguna vez vi por ahí una canción de NightWish... y es igual de divertido: http://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ

XXOO

1:36 p. m.  
Anonymous Sandel dijo...

M prció my dvrtdo l vdeo anqe no ntndí nada. Grcis.

3:39 p. m.  
Anonymous Patton dijo...

jajaja, en youtube sí que se vé gente haciendo lo que sea por atención! :D

Muy divertido, si les pasa a ellos como será a uno? Aunque hay que tener en cuenta que Eddie Vedder está como grave de vocalización, ¿no?

5:06 p. m.  
Blogger meleobro dijo...

ya me tengo mi propio idioma al cantar...

1:11 a. m.  
Blogger Caro dijo...

No se imagina lo que me reí...
No mucha gente conoce "Hava Nagila", yo si y casi me da algo de reirme tanto con lo de "la anguila jama jalea" jajajaja
y esa de Green Day ni para que.

Me alegró la mañana con tanta risa!

7:53 a. m.  
Anonymous Bonnie dijo...

Jajajaja!!! Ví el video de Pearl Jam con los "nuevas" palabras pero para mi parecen como correctos.

Porque soy Judia (Jewish) conozco Have Nagila muy bien pero prefiero tu version. :-)

9:28 a. m.  
Blogger Murasaki dijo...

JAJAJA "jama la anguila"!!!!!

Y el video...pues la verdad podría decirse que ésa versión es la letra real jejejeje

5:25 p. m.  
Blogger Denise dijo...

Me gustan las canciones del mariguano, la de rita no come ketchup y la de "la negra chumeca, uh, guanacasteca". Ji.

3:39 a. m.  
Blogger medea dijo...

todavía sigo riéndome para mis adentros cuando recuerdo la frase de "make me fries".

9:18 p. m.  
Blogger Raul Harper dijo...

¿Asi no era la canción? Je, estuvo muy divertido.

1:25 p. m.  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

Vínculos a esta publicación:

Crear un vínculo

<< Página Principal